DATENSCHUTZERKLÄRUNG / POLITICĂ DE CONFIDENȚIALITATE
www.deliciiromanesti.de

Stand: Juni 2026

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

DEUTSCH

§ 1 Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Sergiu Gurban
Winterstraße 3A
76137 Karlsruhe
Deutschland
E-Mail: delicii.romanesti@yahoo.com
Telefon: +49 178 2904381

§ 2 Grundsätze der Datenverarbeitung

Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer grundsätzlich nur,
soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer
Inhalte und Leistungen erforderlich ist. Die Verarbeitung personenbezogener
Daten erfolgt regelmäßig nur nach Einwilligung des Nutzers. Eine Ausnahme
gilt in solchen Fällen, in denen eine vorherige Einholung einer Einwilligung
aus tatsächlichen Gründen nicht möglich ist und die Verarbeitung der Daten
durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist.

§ 3 Rechtsgrundlagen der Datenverarbeitung

– Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO: Einwilligung der betroffenen Person
– Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO: Vertragserfüllung oder vorvertragliche Maßnahmen
– Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO: Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung
– Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO: Berechtigte Interessen des Verantwortlichen

§ 4 Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten beim Besuch der Website

4.1 Server-Logfiles
Beim Aufrufen unserer Website übermittelt der Browser des Nutzers automatisch
folgende Daten an unseren Server:
– IP-Adresse (anonymisiert)
– Datum und Uhrzeit des Zugriffs
– Name und URL der abgerufenen Datei
– Website, von der aus der Zugriff erfolgt (Referrer-URL)
– Browser und ggf. Betriebssystem des Nutzers

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an
der technischen Bereitstellung der Website).
Speicherdauer: 7 Tage, danach automatische Löschung.

4.2 Cookies
Unsere Website verwendet Cookies. Cookies sind kleine Textdateien, die im
Browser des Nutzers gespeichert werden. Technisch notwendige Cookies werden
ohne Einwilligung gesetzt (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Alle weiteren
Cookies (Analytics, Marketing) werden nur nach ausdrücklicher Einwilligung
des Nutzers gesetzt (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Die Einwilligung kann
jederzeit über unser Cookie-Einstellungs-Tool widerrufen werden.

§ 5 Datenverarbeitung bei Bestellung und Vertragsabwicklung

5.1 Bei Bestellung über unseren Online-Shop erheben wir folgende Daten:
– Vor- und Nachname
– Lieferadresse und ggf. abweichende Rechnungsadresse
– E-Mail-Adresse
– Telefonnummer (optional)
– Zahlungsdaten (werden direkt an den Zahlungsdienstleister übermittelt)
– Bestellhistorie

5.2 Diese Daten werden verwendet für:
– Abwicklung des Kaufvertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO)
– Versand der Ware (Weitergabe an DHL / Versanddienstleister)
– Rechnungsstellung und steuerliche Aufbewahrungspflichten
(Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO, Aufbewahrung 10 Jahre)
– Kundenservice und Kommunikation bei Rückfragen

5.3 Weitergabe an Dritte
Ihre Daten werden nur an folgende Dritte weitergegeben, soweit dies zur
Vertragserfüllung notwendig ist:
– Versanddienstleister (DHL): Name, Adresse, ggf. Telefon für Lieferbenachrichtigung
– Zahlungsdienstleister (PayPal, Stripe, Klarna, Apple Pay, Google Pay):
Die Übermittlung erfolgt zur Zahlungsabwicklung. Es gelten die jeweiligen
Datenschutzbestimmungen der Dienstleister.
– WooCommerce / WordPress: Betrieb des Online-Shops (Auftragsverarbeitung
gemäß Art. 28 DSGVO)

§ 6 Google Analytics

6.1 Diese Website nutzt Google Analytics 4, einen Webanalysedienst der
Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland
(„Google”).

6.2 Google Analytics verwendet Cookies, die eine Analyse der Benutzung
der Website durch Sie ermöglichen. Die durch das Cookie erzeugten
Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden an einen Server
von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.

6.3 Wir haben die IP-Anonymisierung aktiviert. Ihre IP-Adresse wird von
Google innerhalb der EU gekürzt, bevor sie in die USA übertragen wird.

6.4 Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Ihre Einwilligung über
das Cookie-Banner). Die Einwilligung kann jederzeit mit Wirkung für die
Zukunft widerrufen werden.

6.5 Datenübermittlung in die USA: Google LLC ist nach dem EU-US Data Privacy
Framework (Adequacy Decision vom 10. Juli 2023) zertifiziert, sodass ein
angemessenes Datenschutzniveau gewährleistet ist.

6.6 Widerspruch: Sie können die Speicherung der Cookies durch entsprechende
Einstellung Ihres Browsers verhindern. Zudem können Sie die Erfassung der
durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen
Daten durch Google verhindern, indem Sie das Browser-Plugin unter
https://tools.google.com/dlpage/gaoptout herunterladen und installieren.

6.7 Weitere Informationen zur Datenverarbeitung durch Google finden Sie
unter: https://policies.google.com/privacy

§ 7 Facebook Pixel (Meta Pixel)

7.1 Diese Website nutzt den „Meta Pixel” der Meta Platforms Ireland Limited,
4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irland („Meta”).

7.2 Durch den Einsatz des Meta Pixels kann Meta die Besucher unserer Website
als Zielgruppe für die Darstellung von Anzeigen auf Facebook und Instagram
identifizieren. Zudem können wir messen, ob Nutzer nach dem Klick auf eine
Facebook- oder Instagram-Anzeige auf unsere Website weitergeleitet wurden
und dort eine bestimmte Aktion durchgeführt haben (Conversion-Tracking).

7.3 Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Ihre Einwilligung über
das Cookie-Banner). Die Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden.

7.4 Datenübermittlung in die USA: Meta Platforms, Inc. ist nach dem
EU-US Data Privacy Framework zertifiziert.

7.5 Widerspruch: Sie können der Datenerhebung durch den Meta Pixel
widersprechen unter: https://www.facebook.com/settings?tab=ads

7.6 Weitere Informationen: https://www.facebook.com/privacy/policy/

§ 8 MailerLite (E-Mail-Marketing / Newsletter)

8.1 Mit Ihrer Einwilligung senden wir Ihnen unseren Newsletter. Für den
Versand nutzen wir MailerLite, einen Dienst der UAB „MailerLite”,
Gedimino ave. 60, Vilnius 01110, Litauen.

8.2 Bei Anmeldung zum Newsletter speichern wir:
– Ihre E-Mail-Adresse
– Ihren Namen (optional)
– Zeitpunkt der Anmeldung und Bestätigung (Double-Opt-In)
– IP-Adresse bei Anmeldung

8.3 Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Die Einwilligung kann
jederzeit durch Klick auf den Abmeldelink im Newsletter oder durch
Nachricht an delicii.romanesti@yahoo.com widerrufen werden.

8.4 MailerLite ist nach EU-Standardvertragsklauseln (SCC) zertifiziert.
Datenschutzerklärung: https://www.mailerlite.com/legal/privacy-policy

8.5 Wir verwenden das Double-Opt-In-Verfahren: Ihre Anmeldung wird erst
nach Bestätigung einer Bestätigungs-E-Mail aktiviert.

§ 9 Ihre Rechte als betroffene Person

Sie haben folgende Rechte gegenüber uns bezüglich Ihrer personenbezogenen Daten:
– Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)
– Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
– Recht auf Löschung / „Recht auf Vergessenwerden” (Art. 17 DSGVO)
– Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
– Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
– Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO)
– Recht auf Widerruf einer Einwilligung (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)

Zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich an:
delicii.romanesti@yahoo.com

§ 10 Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren.
Die zuständige Aufsichtsbehörde für Baden-Württemberg ist:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit
Baden-Württemberg
Postfach 10 29 32
70025 Stuttgart
https://www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de

§ 11 Datensicherheit

Wir sichern unsere Website und sonstigen Systeme durch technische und
organisatorische Maßnahmen gegen Verlust, Zerstörung, Zugriff, Veränderung
oder Verbreitung Ihrer Daten durch unbefugte Personen. Die Datenübertragung
auf unserer Website erfolgt verschlüsselt (SSL/TLS, erkennbar am „https://”
in der Adresszeile).

§ 12 Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung hat den Stand Juni 2026. Wir behalten uns vor,
diese Datenschutzerklärung bei Bedarf anzupassen.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ROMÂNĂ

DECLARAȚIE DE CONFIDENȚIALITATE
deliciiromanesti.de

Valabilă din: Iunie 2026

§ 1 Operatorul de date

Operatorul de date în sensul Regulamentului General privind Protecția
Datelor (GDPR) este:

Sergiu Gurban
Winterstraße 3A
76137 Karlsruhe
Germania
E-mail: delicii.romanesti@yahoo.com
Telefon: +49 178 2904381

§ 2 Principii de prelucrare a datelor

Prelucrăm datele cu caracter personal ale utilizatorilor noștri în principiu
numai în măsura în care este necesar pentru furnizarea unui website funcțional
și a conținutului și serviciilor noastre. Prelucrarea datelor cu caracter
personal se efectuează de regulă numai cu consimțământul utilizatorului.
Excepție fac cazurile în care obținerea prealabilă a consimțământului nu
este posibilă din motive practice și prelucrarea datelor este permisă prin
dispoziții legale.

§ 3 Temeiul juridic al prelucrării datelor

– Art. 6 alin. 1 lit. a GDPR: consimțământul persoanei vizate
– Art. 6 alin. 1 lit. b GDPR: executarea unui contract sau măsuri precontractuale
– Art. 6 alin. 1 lit. c GDPR: îndeplinirea unei obligații legale
– Art. 6 alin. 1 lit. f GDPR: interesele legitime ale operatorului

§ 4 Colectarea și stocarea datelor cu caracter personal la vizitarea website-ului

4.1 Fișiere jurnal server
La accesarea website-ului nostru, browserul utilizatorului transmite automat
următoarele date serverului nostru:
– Adresa IP (anonimizată)
– Data și ora accesului
– Numele și URL-ul fișierului accesat
– Website-ul de pe care a fost efectuat accesul (URL referrer)
– Browserul și, dacă este cazul, sistemul de operare al utilizatorului

Temei juridic: Art. 6 alin. 1 lit. f GDPR (interes legitim în furnizarea
tehnică a website-ului). Durată de stocare: 7 zile, apoi ștergere automată.

4.2 Cookie-uri
Website-ul nostru utilizează cookie-uri. Cookie-urile sunt fișiere text mici
stocate în browserul utilizatorului. Cookie-urile tehnic necesare sunt
setate fără consimțământ (Art. 6 alin. 1 lit. f GDPR). Toate celelalte
cookie-uri (analytics, marketing) sunt setate numai cu consimțământul
expres al utilizatorului (Art. 6 alin. 1 lit. a GDPR). Consimțământul
poate fi retras oricând prin instrumentul nostru de setări cookie.

§ 5 Prelucrarea datelor la comandă și executarea contractului

5.1 La comandă prin magazinul nostru online, colectăm următoarele date:
– Prenume și nume
– Adresa de livrare și, dacă este cazul, adresa de facturare diferită
– Adresa de e-mail
– Numărul de telefon (opțional)
– Date de plată (transmise direct furnizorului de servicii de plată)
– Istoricul comenzilor

5.2 Aceste date sunt utilizate pentru:
– Executarea contractului de vânzare (Art. 6 alin. 1 lit. b GDPR)
– Expedierea mărfii (transmitere către DHL / serviciu de curierat)
– Facturare și obligații fiscale de păstrare
(Art. 6 alin. 1 lit. c GDPR, păstrare 10 ani)
– Serviciu clienți și comunicare la întrebări

5.3 Transmiterea către terți
Datele dumneavoastră sunt transmise terților numai în măsura în care este
necesar pentru executarea contractului:
– Serviciu de curierat (DHL): nume, adresă, telefon pentru notificare livrare
– Furnizori de servicii de plată (PayPal, Stripe, Klarna, Apple Pay, Google Pay):
Transmiterea se efectuează pentru procesarea plății. Se aplică politicile
de confidențialitate ale fiecărui furnizor.
– WooCommerce / WordPress: operarea magazinului online (prelucrare în baza
unui contract conform Art. 28 GDPR)

§ 6 Google Analytics

6.1 Acest website utilizează Google Analytics 4, un serviciu de analiză web
al Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda
(„Google”).

6.2 Google Analytics utilizează cookie-uri care permit analiza modului în
care utilizați website-ul. Informațiile generate de cookie-uri despre
utilizarea de către dumneavoastră a acestui website sunt transmise unui
server Google din SUA și stocate acolo.

6.3 Am activat anonimizarea IP. Adresa dumneavoastră IP este trunchiată de
Google în UE înainte de a fi transmisă în SUA.

6.4 Temei juridic: Art. 6 alin. 1 lit. a GDPR (consimțământul dumneavoastră
prin bannerul de cookie-uri). Consimțământul poate fi retras oricând cu
efect pentru viitor.

6.5 Transferul datelor în SUA: Google LLC este certificată conform
EU-US Data Privacy Framework (Decizie de adecvare din 10 iulie 2023),
garantând un nivel adecvat de protecție a datelor.

6.6 Opoziție: Puteți împiedica stocarea cookie-urilor prin setările
browserului. De asemenea, puteți împiedica colectarea datelor generate
de cookie-uri de către Google descărcând și instalând plugin-ul pentru
browser de la: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout

6.7 Mai multe informații: https://policies.google.com/privacy

§ 7 Facebook Pixel (Meta Pixel)

7.1 Acest website utilizează „Meta Pixel” al Meta Platforms Ireland Limited,
4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irlanda („Meta”).

7.2 Prin utilizarea Meta Pixel, Meta poate identifica vizitatorii website-ului
nostru ca grup țintă pentru afișarea de reclame pe Facebook și Instagram.
De asemenea, putem măsura dacă utilizatorii au fost redirecționați către
website-ul nostru după ce au dat clic pe o reclamă Facebook sau Instagram
și au efectuat acolo o anumită acțiune (urmărire conversii).

7.3 Temei juridic: Art. 6 alin. 1 lit. a GDPR (consimțământul dumneavoastră
prin bannerul de cookie-uri). Consimțământul poate fi retras oricând.

7.4 Transferul datelor în SUA: Meta Platforms, Inc. este certificată conform
EU-US Data Privacy Framework.

7.5 Opoziție: https://www.facebook.com/settings?tab=ads

7.6 Mai multe informații: https://www.facebook.com/privacy/policy/

§ 8 MailerLite (Marketing prin e-mail / Newsletter)

8.1 Cu consimțământul dumneavoastră, vă trimitem newsletter-ul nostru.
Pentru trimitere utilizăm MailerLite, un serviciu al UAB „MailerLite”,
Gedimino ave. 60, Vilnius 01110, Lituania.

8.2 La înscrierea la newsletter stocăm:
– Adresa dumneavoastră de e-mail
– Numele dumneavoastră (opțional)
– Momentul înscrierii și confirmării (Double-Opt-In)
– Adresa IP la înregistrare

8.3 Temei juridic: Art. 6 alin. 1 lit. a GDPR. Consimțământul poate fi
retras oricând prin clic pe linkul de dezabonare din newsletter sau prin
mesaj la delicii.romanesti@yahoo.com.

8.4 MailerLite este certificată conform clauzelor contractuale standard UE
(SCC). Politică de confidențialitate: https://www.mailerlite.com/legal/privacy-policy

8.5 Utilizăm procedura Double-Opt-In: înscrierea dumneavoastră este activată
numai după confirmarea unui e-mail de confirmare.

§ 9 Drepturile dumneavoastră ca persoană vizată

Aveți următoarele drepturi față de noi cu privire la datele dumneavoastră
cu caracter personal:
– Dreptul de acces (Art. 15 GDPR)
– Dreptul la rectificare (Art. 16 GDPR)
– Dreptul la ștergere / „dreptul de a fi uitat” (Art. 17 GDPR)
– Dreptul la restricționarea prelucrării (Art. 18 GDPR)
– Dreptul la portabilitatea datelor (Art. 20 GDPR)
– Dreptul la opoziție (Art. 21 GDPR)
– Dreptul de a retrage consimțământul (Art. 7 alin. 3 GDPR)

Pentru exercitarea drepturilor dumneavoastră contactați:
delicii.romanesti@yahoo.com

§ 10 Dreptul de a depune o plângere la autoritatea de supraveghere

Aveți dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere a
protecției datelor. Autoritatea competentă pentru Baden-Württemberg este:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit
Baden-Württemberg (LfDI)
Postfach 10 29 32
70025 Stuttgart
https://www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de

§ 11 Securitatea datelor

Ne securizăm website-ul și celelalte sisteme prin măsuri tehnice și
organizatorice împotriva pierderii, distrugerii, accesului, modificării
sau distribuirii datelor dumneavoastră de către persoane neautorizate.
Transmiterea datelor pe website-ul nostru se efectuează criptat
(SSL/TLS, recognoscibil prin „https://” în bara de adrese).

§ 12 Actualitatea și modificarea acestei declarații de confidențialitate

Această declarație de confidențialitate are data iunie 2026. Ne rezervăm
dreptul de a adapta această declarație de confidențialitate după necesitate.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Sergiu Gurban | Winterstraße 3A, 76137 Karlsruhe
delicii.romanesti@yahoo.com | +49 178 2904381
USt-IdNr.: DE281678172